사이트 내 전체검색

회원로그인

전체 가입 회원수 : 200,440 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

마닐라 아래 내용 따갈록어 번역을 부탁드립니다.

페이지 정보

글쓴이 : 필골 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 9건 조회 565회 작성일 24-11-27 00:52

본문

아래 내용 따갈록어 번역 부탁드립니다.

스펠링이 약간 틀릴 수도 있어요...

 

Dear mama

nais ko lang ipaalam sayo na

mahal na mahal kita

salamat sa pagiging ina 

at ama sakin

proud na proud po

ako na kayo yung naging mama ko

 

 I love you mama
 

 

댓글목록

볼레로님의 댓글

볼레로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

난 단지 당신에게 알려주고 싶었어요.
진짜 진짜 사랑해요.
나에게 아버지가 되어준것은 마치 동화같은 일이요,  (조금 의역입니다)
당신이 우리 엄마라서 너무 자랑스러워요.


따갈로그 배우는 중이라, 미천합니다. ㄷㄷㄷ

reefer님의 댓글

reefe… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

친애하는 엄마

난 단지 당신에게 알려주고 싶어요

너무 사랑해요

엄마가 되어주셔서 감사해요

그리고 나의 아버지

자랑스러워 너무 자랑스러워

나는 엄마가 되었다


 사랑해요 엄마


구글 트랜스로 번역한 겁니당

윗분들 번역해 주신거랑 비슷한 내용이네요

dragonyong님의 댓글

drago… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이것은 chatgpt로 번역한것입니다.

사랑하는 엄마께,

말씀드리고 싶어요.
정말 많이 사랑합니다.

저에게 엄마와 아빠가 되어주셔서
정말 감사합니다.

제가 엄마의 자녀라는 것이
정말 자랑스럽습니다.

엄마, 사랑해요.

필골님의 댓글

필골 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

관심 가져주시고 곧 바로 해석에 참여해 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.
오랫동안 해결 못하고 혼자 고민해 왔는데... 이제야 마음이 편안해 졌습니다. 감사드립니다.

dragonyong님의 댓글

drago… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

chatgpt로 번역한 것은 문맥상 자연스럽게 하느라고 마지막 줄을 잘못 번역한 것일수 있겠네요.
ako na kayo yung naging mama ko
=>내가 이제 당신의 엄마가 될게요

보래이님 말씀처럼,,
나 임신했는데, 엄마, 아빠가 고마웠고 자랑스럽다고 생각하게 되어서 쓴글인거 같네요..

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,274건 1 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
25274
13:01 94
25273
12-04 99
25272
12-03 143
25271
12-03 163
25270
12-03 267
25269
12-02 194
25268
12-02 245
25267
11-29 501
25266
11-29 355
25265
11-29 349
25264
11-28 616
25263
11-27 473
열람중
11-27 566
25261
11-27 437
25260
11-26 638
25259
11-26 445
25258
11-22 737
25257
11-20 548
25256
11-20 817
25255
11-20 448
25254
11-20 562
25253
11-19 864
25252
11-19 352
25251
11-19 529
25250
11-19 435
25249
11-19 500
25248
11-19 335
25247
11-18 448
25246
11-18 691
25245
11-17 577
25244
11-17 430
25243
11-16 296
25242
11-16 531
25241
11-15 488
25240
11-15 394
25239
11-14 794
25238
11-14 377
게시물 검색