사이트 내 전체검색

회원로그인

usim

전체 가입 회원수 : 165,387 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

[ 포인트 : 100점 ] 기타 타갈로그 이건 무슨 뜻인가요?

페이지 정보

글쓴이 : 하미호 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 11건 조회 424회 작성일 18-08-10 10:16

본문

대화하다보면 한번씩 나오는 말인데 무슨 말인지를 모르겠네요

 

Grabe sya? 그라비샤? 이렇게 말하는 것 같은데

 

타갈로그 고수님들 부탁드리겠습니다

 

감사합니다~~

댓글목록

날아라김대리님의 댓글

날아라김대… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Grabe 정말, 너무~, 엄청~ 영어로는 WOW 이란 뜻을 가지고 있습니다.

Sya 는 그 또는 그녀를 뜻 하는 3인칭 대명사입니다.

둘을 합쳐서 Grabe Sya라는 관용문구로 많이 사용하는데, 직접적인 해석은 상황에 따라 달라지지만,

윗님들 해석대로,

대박~!
너무하네~!
말도 안돼~!
대단해~!

누군가를 직접 지칭하여 Grabe Sya를 사용하였다면,

저년 대단해~(그렇지 않니?), 저새퀴 굉장하네~(그렇지 않아?)

정도로 상대방의 동조를 구하는 관용표현 되겠습니당.

라코스테님의 댓글

라코스테 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

에스토리야해 님 말이 정답이에요
Grabe 만 보면 격렬한 과장된의 뜻으로 쓰입니다.

예를들어,
상대방이 나에게 “너 바보이야 빵엣이야” “너 빠끌라냐?”
라고 농담을 할때 이렇게 답변 하시면 됩니다.

Grabe ka - 너 오바야 / 너무해

꿀떡씨님의 댓글

꿀떡씨 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

모든 언어가 그렇듯 상황에 따라 관용적으로 쓰이는 경우가 많습니다.

상황이.. 다른테이블 어떤 게스트가 노래를 불렀는데 정말 가수 뺨치게 잘 불렀다면 이런 상황에서는 "와! 정말 대단하다!"

이것말고도 ano ba yan 혹은 ano yan 이란 표현도 많이 씁니다.

직역하면 "이거 뭐야?" 라는 뜻이지요.

실제로 what is this?를 묻기 위해 쓰이기도 하지만

기대하지 않은 상황이 발생했을때..

뒷태보고 너무 이뻐서 쫒아갔서 번호 딸라고 불렀더니 뒤돌아서는 순간.. 빠끌라였을때

ano ba yan 이라거 말하면 그 의미는 "이거 뭐야!! ㅆㅂ" 이렇게 되는겁니다.

어떤 언어든 말투, 상황, 억양을 주의깊게 듣고 따라하면 이해도 되고 그런 상황에서 활용도 가능합니다

포인트 정책 [쓰기 -10 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 20,538건 1 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 포인트 상태
공지
05-08 14382 500
공지
02-09 22513 100
공지
12-17 25698 100
20535
00:10 22 80
20534
12-17 8 100
20533
12-17 61 50
20532
12-17 19 100
20531
12-17 174 50
20530
12-16 269 1,235
20529
12-16 193 5,000
20528
12-16 241 0
20527
12-16 65 50
20526
12-16 121 0
20525
[세부] 세부 ktv 댓글(9) 새글
12-16 196 100
20524
12-16 116 60
20523
12-16 179 40
20522
12-16 362 30
20521
12-15 118 1,000
20520
12-15 111 50
20519
12-15 378 100
20518
12-15 119 130
20517
12-15 258 300
20516
12-14 386 100
20515
12-14 113 3,866
20514
12-14 225 100
20513
12-14 153 200
20512
12-14 242 300
20511
12-13 366 100
20510
12-13 370 100
20509
12-13 129 100
20508
12-13 262 50
20507
12-13 89 200
20506
12-13 300 200
20505
12-13 184 100
20504
12-12 101 2,000
20503
12-12 111 7,000
20502
12-12 101 7,000
게시물 검색