사이트 내 전체검색

회원로그인

전체 가입 회원수 : 170,170 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

기타 타갈로그 이건 무슨 뜻인가요?

페이지 정보

글쓴이 : 하미호 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 11건 조회 453회 작성일 18-08-10 10:16

본문

대화하다보면 한번씩 나오는 말인데 무슨 말인지를 모르겠네요

 

Grabe sya? 그라비샤? 이렇게 말하는 것 같은데

 

타갈로그 고수님들 부탁드리겠습니다

 

감사합니다~~

댓글목록

날아라김대리님의 댓글

날아라김대… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Grabe 정말, 너무~, 엄청~ 영어로는 WOW 이란 뜻을 가지고 있습니다.

Sya 는 그 또는 그녀를 뜻 하는 3인칭 대명사입니다.

둘을 합쳐서 Grabe Sya라는 관용문구로 많이 사용하는데, 직접적인 해석은 상황에 따라 달라지지만,

윗님들 해석대로,

대박~!
너무하네~!
말도 안돼~!
대단해~!

누군가를 직접 지칭하여 Grabe Sya를 사용하였다면,

저년 대단해~(그렇지 않니?), 저새퀴 굉장하네~(그렇지 않아?)

정도로 상대방의 동조를 구하는 관용표현 되겠습니당.

라코스테님의 댓글

라코스테 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

에스토리야해 님 말이 정답이에요
Grabe 만 보면 격렬한 과장된의 뜻으로 쓰입니다.

예를들어,
상대방이 나에게 “너 바보이야 빵엣이야” “너 빠끌라냐?”
라고 농담을 할때 이렇게 답변 하시면 됩니다.

Grabe ka - 너 오바야 / 너무해

꿀떡씨님의 댓글

꿀떡씨 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

모든 언어가 그렇듯 상황에 따라 관용적으로 쓰이는 경우가 많습니다.

상황이.. 다른테이블 어떤 게스트가 노래를 불렀는데 정말 가수 뺨치게 잘 불렀다면 이런 상황에서는 "와! 정말 대단하다!"

이것말고도 ano ba yan 혹은 ano yan 이란 표현도 많이 씁니다.

직역하면 "이거 뭐야?" 라는 뜻이지요.

실제로 what is this?를 묻기 위해 쓰이기도 하지만

기대하지 않은 상황이 발생했을때..

뒷태보고 너무 이뻐서 쫒아갔서 번호 딸라고 불렀더니 뒤돌아서는 순간.. 빠끌라였을때

ano ba yan 이라거 말하면 그 의미는 "이거 뭐야!! ㅆㅂ" 이렇게 되는겁니다.

어떤 언어든 말투, 상황, 억양을 주의깊게 듣고 따라하면 이해도 되고 그런 상황에서 활용도 가능합니다

포인트 정책 [쓰기 -30 | 읽기 0 | 코멘트 50]
Total 21,400건 1 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지
05-08 14989
공지
02-09 23852
공지
12-17 26110
21397
03-22 82
21396
03-22 116
21395
03-22 57
21394
03-22 74
21393
03-22 91
21392
03-22 66
21391
03-22 61
21390
03-22 58
21389
03-22 63
21388
03-21 57
21387
03-21 274
21386
03-21 128
21385
03-21 134
21384
03-21 224
21383
03-21 193
21382
03-21 94
21381
03-21 168
21380
03-21 134
21379
03-20 261
21378
03-20 282
21377
03-20 164
21376
03-20 146
21375
03-20 152
21374
[마닐라] 말리복 댓글(17)
03-20 297
21373
03-20 180
21372
03-20 181
21371
03-20 198
21370
03-19 236
21369
03-19 216
21368
03-19 138
21367
03-19 230
21366
03-19 182
21365
03-19 169
21364
03-19 121
게시물 검색